1. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

2. Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.

Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.

3. The rather tentative UNDP efforts to address the problem of absorption capacity, through its Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme, might well be accompanied by more strenuous efforts to counter the brain drain, which, after all, affected economic and political governance

Les efforts plutôt hésitants du PNUD en faveur de la solution du problème de la capacité d'absorption, à savoir son programme de transfert de compétences grâce aux expatriés, devrait être complétés par des efforts plus vigoureux de lutte contre l'exode des cerveaux, qui, après tout, se répercute sur la gouvernance économique et politique

4. ACT became the first U.S. company to successfully validate an Ada 1750A compiler past the strenuous Ada Compiler Validation Capability (ACVC) validation suite.

ACT est devenue la première entreprise américaine à valider un compilateur Ada 1750A au regard de l'intense série de validations Ada Compiler Validation Capability.

5. In some sports, volunteer officiating can be quite strenuous, as officials are required to run or skate adeptly in order to keep up with the action on the rink or playing field.

De fait, dans certains sports, l’arbitrage bénévole peut s’avérer plutôt ardu, forçant ceux qui l’assurent à courir ou à bien patiner pour aller aussi vite que les joueurs sur le terrain de jeu ou la patinoire.

6. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

7. We concur with the assessment that Haiti’s recovery will require a multi-year effort, and therefore that the acceleration of recovery efforts for Haiti must be an absolute priority for 2011.

Nous souscrivons à l’analyse selon laquelle le relèvement d’Haïti nécessitera plusieurs années d’efforts et qu’en conséquence, l’accélération des efforts de relèvement doit être une priorité absolue pour 2011.

8. Accordingly, our counter-terrorism efforts continue apace.

Nos efforts de lutte contre le terrorisme se poursuivent donc sans relâche.

9. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

10. • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;

• Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;

11. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d’indicateurs alternatifs.

12. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

13. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

14. • Alignment - provides elements around which stakeholders can mobilize efforts;

• Harmonisation – désigne les éléments autour desquels les intervenants peuvent mobiliser leurs efforts;

15. Operations are now moving from relief to recovery efforts.

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

16. International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.

La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

17. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

18. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

19. Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.

L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.

20. Intensifying efforts to address non-literate and functional illiterate adults.

Intensifier les efforts destinés à répondre aux besoins des adultes analphabètes ou analphabètes fonctionnels.

21. Early debt redemption frees up more resources for these efforts

Ayant amorti sa dette plus tôt que prévu, la Russie peut y consacrer davantage de ressources

22. This efforts hopefully could increase a well targeted budget's absorption.

Ces efforts pourraient avec un peu de chance améliorer une consommation bien ciblée des crédits budgétaires.

23. Accelerating recovery efforts must be the absolute priority for 2011.

La priorité absolue en 2011 doit être d’accélérer les efforts de relèvement.

24. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

25. Households without well access received 80 water filters through the effort.

Les foyers n'ayant pas accès à un puits ont pour leur part reçu 80 filtres à eau.

26. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

27. Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration.

Notant que les efforts d’atténuation et d’adaptation devraient faire l’objet d’une attention égale.

28. Nevertheless, it would need to accelerate its efforts in some fields.

Le rapport de novembre 2003 démontre que globalement, la Lituanie respecte ses engagements et devrait pouvoir appliquer l'acquis dès l'adhésion.

29. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

30. 10b) Where should we focus future research efforts for acid deposition?

10b) Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?

31. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Ses efforts de réforme devraient coïncider avec un programme de marquage.

32. These measures include justice programs that consider the unique cultural traditions of Aboriginal communities, efforts to ensure bias-free policing, and continuing efforts to address socio-economic disadvantage.

Ces mesures comprennent les programmes de justice qui prennent en considération les traditions culturelles uniques des collectivités autochtones, les efforts visant à s’assurer que les services de police sont dépourvus de préjugés et les efforts continus de lutte contre les désavantages socioéconomiques.

33. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

34. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace

35. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.

La Malaisie avait consacré le temps et l’énergie nécessaires à la mise en place d’un système efficace.

36. What costs are associated with efforts to increase Aboriginal participation in mining?

Combien en coûterait-il pour accroître la participation des autochtones à l'industrie minière?

37. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

38. Efforts are under way, however, to establish statistics of all occupational accidents

Des travaux en vue de l'établissement de statistiques sur l'ensemble des accidents du travail sont toutefois en cours

39. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

L'Europe a récemment intensifié le développement d'une nouvelle génération de ces matériaux.

40. Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.

Le budget de 2003 et le RPP 2003–2004 du SCT mettent en

41. Addressing drug-resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.

Le fait de s’occuper de la tuberculose pharmacorésistante ne doit pas être différencié des efforts globaux de contrôle de la tuberculose.

42. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

43. • increased maintenance and rehabilitation efforts on allweather roads and airport runways; and,

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

44. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

45. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

46. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

47. This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.

Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.

48. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

49. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles

50. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

51. UNICEF and GAIN are working to support acceleration efforts in 13 key countries.

L’UNICEF et l’ANAN soutiennent les efforts d’accélération dans 13 pays clefs.

52. This 10-year program will support African-led efforts to strengthen health systems.

Il s’agit d’un programme décennal qui appuie les efforts que déploient les pays d’Afrique pour renforcer leurs systèmes de santé.

53. Despite the efforts made under PRODESS, health accessibility and cover are still inadequate.

L’accessibilité et la couverture sanitaire restent encore insuffisantes bien que des efforts soient faits à travers la mise en oeuvre du PRODESS.

54. In fisheries, efforts to align domestic legislation with EU rules had proceeded apace.

Concernant la pêche, le travail d'harmonisation législative est allé de l'avant.

55. Efforts will be made to obtain gender and geographical balance in all activities.

Pour toutes les activités on s’efforcera d’assurer la parité entre sexes et un certain équilibre géographique.

56. This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.

Cela suppose des efforts et des responsabilités également de la part de nos partenaires ACP.

57. Special efforts will be needed to accelerate progress in areas that now lag.

Des efforts particuliers devront être consentis pour accélérer la cadence des travaux dans les domaines où l’on a pris du retard.

58. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

59. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

60. However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement

Toutefois, les efforts régionaux sont en fait la clé de la mise en oeuvre de cet accord

61. Marketing efforts aimed at kids are mainly focused on developing fun, appealing advertisements.

C'est pourquoi, les publicitaires s'efforcent de concevoir des publicités amusantes qui attirent l'attention des enfants.

62. Although diversity has its benefits, the aggregate global capacity-development effort is still fragmented.

Bien que la diversité ait ses avantages, l’effort global de renforcement des capacités à l’échelle mondiale demeure fragmenté.

63. Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.

Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.

64. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

65. Individual entities have made efforts to strengthen the accountability of managers and staff

Différentes entités se sont employées à renforcer la responsabilisation des cadres et du reste du personnel

66. Effectively addressing those challenges would have a direct bearing on the counter-terrorism effort.

Résoudre efficacement ces problèmes aurait un effet direct sur les efforts de lutte contre le terrorisme.

67. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

68. Prior to 2003, Amazon cooperated with international advertising agencies to support its marketing efforts.

Avant 2003, Amazon collaborait avec des agences de publicité internationales pour soutenir ses efforts de marketing.

69. China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material

La Chine appuie pleinement les efforts de l'Agence visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires

70. Property developers were skeptical, and this hampered both product acceptance and job-creation efforts.

La méfiance des promoteurs immobiliers s'en est suivie, freinant ainsi la percée du produit et limitant les bonnes initiatives de création d'emplois.

71. accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document changemanagement procedures.

générale et de comptabilité de gestion de la BCE, il conviendrait que cette dernière poursuive les efforts consentis pour documenter les procédures de gestion des modifications des programmes.

72. Regional and local ownership is absolutely essential if our common efforts are to succeed.

Une appropriation régionale et locale est absolument essentielle pour que nos efforts conjoints soient couronnés de succès.

73. 4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.

4.16 La gestion de cette transformation exigera des efforts déterminés et coordonnés à tous les niveaux.

74. - to support medium-term stabilization and structural adjustment efforts, including balance of payments assistance.

- les efforts de stabilisation et d'ajustement structurel entrepris à moyen terme, y compris l'aide à la balance des paiements.

75. Efforts were made to integrate women and young people with disabilities into centre activities.

On s’est attaché à faire participer les jeunes et les femmes handicapés aux activités des centres.

76. To mobilize efforts, Canada’s New Government puts forward a plan with four building blocks.

Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant un plan comportant quatre composantes de base.

77. Those principles formed the basis of its efforts to improve accountability and aid effectiveness.

Ces principes constituent la base de tous les efforts de l’Union pour améliorer le respect de l’obligation comptable et l’efficacité de l’aide.

78. Objectively verifiable indicators: number of employees trained and actively participating in drug control efforts

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'employés formés et participant activement aux efforts en matière de contrôle des drogues

79. Evidence accumulated over four decades points to the need for comprehensive tobacco control efforts.

Le Groupe de travail a appliqué ses propres principes en matière

80. Efforts have been made to take into account all criteria provided in Convention No

On s'efforce de tenir compte de tous les critères définis dans la Convention no # de l'OIT